Dr. Magdalena Łomzik
Dr. Magdalena Łomzik
Wissenschaftlich-didaktische Mitarbeiterin (pol. adiunkt) am Lehrstuhl für Germanistische Sprachwissenschaft des Neuphilologischen Instituts der Pädagogischen Universität Krakau und tätige vereidigte Dolmetscherin/Übersetzerin für Deutsch. Dr. Magdalena Łomzik leitet Lehrveranstaltungen wie Übersetzen und Dolmetschen, Handelskorrespondenz, Sprachpraxis und Deskriptive Grammatik des Deutschen. Ihre Forschungsinteressen konzentrieren sich auf die Übersetzung von Institutionsbezeichnungen und die beglaubigte Übersetzung, insbesondere amtlicher Dokumente. Seit 2018 ist sie Mitglied des von der EU geförderten Projekts „Małopolska Chmura Edukacyjna – nowy model nauczania” (Kleinpolnische Bildungscloud – ein neues Unterrichtsmodell), außerdem ist sie Mitglied in der Polnischen Vereinigung der Angewandten Linguistik, in der Krakauer Vereinigung zur Popularisierung von Sprachwissen „TERTIUM” und in der Polnischen Vereinigung vereidigter und Fachübersetzer „TEPIS”. Sie ist Autorin vieler Artikel zum Thema Fachübersetzung und der Monografie Strategie i techniki przekładu niemieckojęzycznych nazw placówek medycznych w tłumaczeniu poświadczonym [Strategien und Techniken in der beglaubigten Übersetzung deutschsprachiger Bezeichnungen für medizinische Einrichtungen] (2020).