Projekty badawcze
dr hab. Artur D. Kubacki, prof. UKEN
2019 r. – 2020 r. – Badania statutowe na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie w ramach projektu pt. Literatur und Kultur zwischen West und Ost. Festschrift für Prof. Paul Martin Langner (we współpracy z prof. UP dr hab. Isabel Röskau-Rydel)
2021 – 2022 r. – Współwykonawca międzynarodowego projektu naukowego pt. Kształcenie tłumaczy a dydaktyka literatury i języków obcych w szkolnictwie wyższym Polski i Niemiec pod kierownictwem prof. Edwarda Białka realizowany w Zakładzie Dydaktyki Literatury Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego
2021 – 2022 r. – Współwykonawca grantu pt. Piśmiennictwo dla dzieci i młodzieży w kulturze literackiej Śląska w XX i XXI wieku pod kierownictwem prof. Edwarda Białka i Doroty Michułki (projekt polsko-niemieckiej historii literatury dziecięcej i młodzieżowej ze Śląska / o Śląsku realizowany w Zakładzie Dydaktyki Literatury Instytutu Filologii Germańskiej i Zakładzie Metodyki Nauczania Języka i Literatury Polskiej Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, grant wewnętrzny UWr BPIDUB.4610.25.2021.KP.C
01.07.2022 r. – 31.12.2022 r. – Badania statutowe na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie w ramach projektu pt. Hospitacje i praktyki pedagogiczne w ujęciu teoretyczno-praktycznym (we współpracy z dr Renatą Czaplikowską)
30.01.2023 r. – Inicjatywa doskonałości – uczelnia badawcza: małe granty badawcze na realizację stażów krajowych lub zagranicznych na okres od 1 miesiąca do 3 miesięcy w ramach programu IDUB-03 Excelllent Mobility 2023; numer wniosku: DNWZ.711/IDUB/EM/2023/01/00052, tytuł projektu badawczego: Tłumaczenie żeńskich oficjalnych nazw zawodów niemieckich z perspektywy nieprofesjonalisty
02.10.2023 r. – 03.11.2023 r. – Staż naukowy w Uniwersytecie Rzeszowskim, Kolegium Nauk Humanistycznych, Instytut Neofilologii, Katedra Germanistyki, opiekun naukowy: dr hab. Paweł Bąk, prof. UR (w ramach programu IDUB-03 Excelllent Mobility – małe granty badawcze na realizację stażów krajowych lub zagranicznych na okres od 1 do 3 miesięcy)
dr Renata Czaplikowska
01.10.2021 r. – 28.02.2022 r. – Badania statutowe na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie w ramach projektu Rozwijanie umiejętności mediacyjnych w nauczaniu języka niemieckiego w świetle zapisów tomu uzupełniającego do ESOKJ z 2018 roku.
01.05.2023 r. – 01.05.2024 r. – Badania statutowe na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie w ramach projektu Kształcenie kompetencji mediacyjnej w wybranych podręcznikach do nauczania języka niemieckiego jako obcego – analiza porównawcza.
29.03.2024 r. – 31.12.2024 r. – Badania statutowe na Uniwersytecie Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie w ramach projektu Potencjał dydaktyczny wybranych polsko-niemieckich i niemiecko-polskich słowników online w kontekście rozwijania kompetencji mediacyjnej.
dr Magdalena Łomzik
2020 r. – Badania statutowe (niedofinansowane przez uczelnię) w ramach projektu pt. Karta informacyjna z leczenia w przekładzie i dydaktyce
2021 r. – Badania statutowe na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie w ramach projektu Zasady sporządzania tłumaczenia poświadczonego zgodnie z Kodeksem zawodowym tłumacza przysięgłego w teorii i praktyce
2022 r. – Badania statutowe na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie w ramach projektu Kształcenie tłumaczy medycznych języka niemieckiego w Polsce i w krajach niemieckojęzycznych
2023 r. – Badania statutowe na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie w ramach projektu Problemy przekładu życiorysów zawodowych na język niemiecki
2024 r. – Badania statutowe na UKEN w Krakowie w ramach projektu Oświadczenia woli dawcy narządów w Polsce i krajach niemieckojęzycznych z perspektywy językoznawczej
dr Justyna Sekuła
2020 r./2021 r. – Badania statutowe na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie w ramach projektu pt. Wyroki sądowe jako przedmiot tłumaczenia poświadczonego w translodydaktyce
2022 r. – Badania statutowe na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie w ramach projektu pt. Polskie i niemieckie nazwy nowo powstałych inicjatyw społecznych jako wyzwanie translacyjne
2023 r. – Badania statutowe na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie w ramach projektu pt. Polsko-niemiecka leksyka i frazeologia specjalistyczna z zakresu cyberprzestępczości w kontekście wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego
2024. – Badania statutowe na Uniwersytecie Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie w ramach projektu pt. Wybrane aspekty procesów rekrutacyjnych w ujęciu translatorycznym
dr Katarzyna Sowa-Bacia
2020 r. – Badania statutowe na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie w ramach projektu pt. Teksty narracyjne w wybranych podręcznikach do nauki języka niemieckiego jako obcego na etapie wczesnoszkolnym.
2020/2021 r. – Przedsięwzięcie naukowe na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie w ramach projektu pt. Wybrane zagadnienia z glotto- i translodydaktyki 3 (we współpracy z prof. UP dr hab. Arturem D. Kubackim).
2021 r. – Planowane badania statutowe na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie w ramach projektu pt. Nauczanie języków obcych w przedszkolu metodą narracyjną. Teoria i praktyka.
mgr Beata Podlaska
mgr Marta Zachariasz-Janik
2020 r. – Badania statutowe na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie w ramach projektu pt. Mediacja językowa w dydaktyce nauczania języka obcego.